Chant politique ou chant d'amour, ce poème de Joxean Artze est connu au-delà des frontières basques. A la VDQS, l'interprétation faite par Xabi Echevarrieta et les joueurs de Sarako Izarra Rugby, est notre référence.
HEGOAK (TXORIA TXORI)
(trad : L'OISEAU OISEAU)
Hegoak ebaki banizkio,
nerea izanen zen,
ez zuen aldeginen;
baina,
honela,
ez zen gehiago txoria izanen,
eta nik...
txoria nuen maite.
Si je lui avais coupé les ailes,
il aurait été à moi,
il ne serait pas parti;
mais ainsi,
il n'aurait plus été un oiseau,
et moi...
c'est l'oiseau que j'aimais.